Die letzten zweieinhalb Jahre standen für das Bildungszentrum Salzkammergut und das Freie Radio Salzkammergut im Zeichen von Mehrsprachigkeit. Das gemeinsame Projekt ESPRIS hat versucht, den Menschen die Konzepte und Überlegungen nicht „überzustülpen“ sondern in dialogischen Prozessen zu entwickeln. Das aktive, konstruktive Miteinander stand im Mittelpunkt, so konnte die Chance ergriffen werden, einen Beitrag zur Auseinandersetzung mit Sprache, Spracherwerb und Sprachideologien zu leisten.
Mittlerweile ist neben dem öffentlich-rechtlichen und den privaten Radiosendern der dritte Rundfunksektor nicht mehr wegzudenken um eine pluralistische Medienwelt in Österreich zu gewährleisten. Freie Radios erbringen wesentliche Leistungen im Interesse einer demokratischen Gesellschaft. Bei der Produktion der Radiobeiträge für ESPRIS haben über 120 mehrsprachige Personen daran gearbeitet, sich abseits von standardisierten Methoden der Vermittlung von Sprachen zu widmeten.
Sprachen lernen im Radio
In unterschiedlichen Rubriken beschäftigten sich die RadioredakteurInnen mit Sprache und Spracherwerb. So wird in einer Fortsetzungsgeschichte mit sprachrelevanten Elementen des Alltags die Geschichte zweier zugewanderter Frauen erzählt. In sogenannten Sprachensteckbriefen erfahren die HörerInnen Spezifika und Eigenheiten vorgestellter Sprachen. In einem wissenschaftlichen Teil widmet sich die Linguistin Brigitta Busch wissenschaftlichen Erkenntnissen über Spracherwerb. Die vom Bildungszentrum Salzkammergut ins Leben gerufenen Lernpartnerschaften werden wiederum in einer anderen Rubrik vorgestellt. In enger Zusammenarbeit mit der NMS Nestroy Bad Ischl wurden von über 80 SchülerInnen kurze, effektive Sprachkurse für das Radio produziert.
In allen Teilen der Sprachlernsendungen wird die Lust auf Sprache durch die Spontanität und Authentizität der RadiomacherInnen hörbar. Durch die positive Bewertung aller Sprachen wird mit den Radiomagazinen Vorurteilen entgegengewirkt. Die Auseinandersetzung mit Stimmen, Sprachen und auch Dialektvarianten unterstützt den Prozess des Spracherwerbs maßgeblich. Die HörerInnen des Freien Radio Salzkammergut können sich auf ansprechende, informative und bunte Hörerlebnisse freuen.
Ab 3. Juni 9:00 Uhr sind die Radiosendungen in Bad Ischl auf 100,2 hörbar.
Tagung Abenteuer Mehrsprachigkeit
Das Bundesinstitut für Erwachsenenbildung in St. Wolfgang war steter Kooperationspartner des Projekts, so fand am bifeb die Tagung „Abenteuer Mehrsprachigkeit“ statt. An zwei Tagen haben sich Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen und aus unterschiedlichen Berufssparten mit dem Abenteuer der Sprache, des Verstehens und Nicht verstehens, mit Einfalt und Vielfalt beschäftigt.
Bereits vor 20 Jahren wurden am bifeb die „Strobler Thesen zu Mehrsprachigkeit“ formuliert. Die drei Grundgedanken, denen die Thesen verpflichtet sind lauten: Eine demokratische und von den Menschenrechten geleitete Sprachenpolitik geht von Mehrsprachigkeit aus. Österreich war immer und ist auch heute multiethnisch. Deutsch ist eine plurizentrische Sprache. Diesen Grundgedanken können sich OrganisatorInnen wie auch TeilnehmerInnen noch heute anschließen.
Näheres zu ESPRIS wie auch eine filmische Dokumentation der Tagung findet sich auf www.espris.at
