salzi.at - Aktuelles aus dem Salzkammergut
Sonntag, 15. Juni 2025
  • Login
salzi.at
  • Bezirke
    • Bezirk Gmunden
      • Almtal
        • Grünau
        • Scharnstein
        • St. Konrad
      • Altmünster
      • Bad Goisern
        • Gosau
      • Bad Ischl
      • Ebensee
      • Gmunden
      • Gschwandt
      • Laakirchen
      • Kirchham
      • Hallstatt/Obertraun
      • Ohlsdorf
      • Pinsdorf
      • Roitham am Traunfall
      • Wolfgangseeregion
      • Traunkirchen
      • Vorchdorf
    • Bezirk Vöcklabruck
      • Ampflwang i.H.
      • Attersee a.A.
      • Attnang-Puchheim
      • Atzbach
      • Aurach a. Hongar
      • Berg im Attergau
      • Desselbrunn
      • Frankenburg
      • Frankenmarkt
      • Gampern
      • Lenzing
      • Mondseeland
      • Neukirchen a.d. Vöckla
      • Nussdorf a.A.
      • Ottnang i.H.
      • Pfaffing
      • Pühret
      • Redlham
      • Regau
      • Rüstorf
      • Schörfling
      • Schwanenstadt
      • Seewalchen
      • St. Georgen i.A.
      • Steinbach a.A.
      • Timelkam
      • Ungenach
      • Unterach a.A.
      • Vöcklabruck
      • Vöcklamarkt
      • Weißenbach am Attersee
      • Weyregg a.A.
      • Windern
      • Wolfsegg i.H.
  • Politik / Wirtschaft
  • Kultur
  • Events
    • Gmunden
    • Vöcklabruck
  • Sport
  • Leserbriefe
  • Mehr
    • SALZI.TV
    • Wetter
    • Gesundheit
    • Interessantes
No Result
View All Result
  • Bezirke
    • Bezirk Gmunden
      • Almtal
        • Grünau
        • Scharnstein
        • St. Konrad
      • Altmünster
      • Bad Goisern
        • Gosau
      • Bad Ischl
      • Ebensee
      • Gmunden
      • Gschwandt
      • Laakirchen
      • Kirchham
      • Hallstatt/Obertraun
      • Ohlsdorf
      • Pinsdorf
      • Roitham am Traunfall
      • Wolfgangseeregion
      • Traunkirchen
      • Vorchdorf
    • Bezirk Vöcklabruck
      • Ampflwang i.H.
      • Attersee a.A.
      • Attnang-Puchheim
      • Atzbach
      • Aurach a. Hongar
      • Berg im Attergau
      • Desselbrunn
      • Frankenburg
      • Frankenmarkt
      • Gampern
      • Lenzing
      • Mondseeland
      • Neukirchen a.d. Vöckla
      • Nussdorf a.A.
      • Ottnang i.H.
      • Pfaffing
      • Pühret
      • Redlham
      • Regau
      • Rüstorf
      • Schörfling
      • Schwanenstadt
      • Seewalchen
      • St. Georgen i.A.
      • Steinbach a.A.
      • Timelkam
      • Ungenach
      • Unterach a.A.
      • Vöcklabruck
      • Vöcklamarkt
      • Weißenbach am Attersee
      • Weyregg a.A.
      • Windern
      • Wolfsegg i.H.
  • Politik / Wirtschaft
  • Kultur
  • Events
    • Gmunden
    • Vöcklabruck
  • Sport
  • Leserbriefe
  • Mehr
    • SALZI.TV
    • Wetter
    • Gesundheit
    • Interessantes
No Result
View All Result
salzi.at
No Result
View All Result

Dear Evan Hansen — deutschsprachige Erstaufführung des Broadway-Hits in Gmunden

2. Dezember 2023
in Gmunden, Kultur
0
Dear Evan Hansen — deutschsprachige Erstaufführung des Broadway-Hits in Gmunden

Andreas Hecht, Denis Riffel, Elisabeth Sikora, Markus Olzinger, Andreas Murray, Stefan Krapf Fotograf: Rudi Gigler

Share on FacebookShare on Twitter

Dear Evan Hansen 

Deutsch­spra­chi­ge Erst­auf­füh­rung des Broad­way-Hits in Gmunden

Der Musi­cal Früh­ling in Gmun­den hat zu sei­nem 10jährigen Bestehen sowie für das Kul­tur­haupt­stadt­jahr 2024 einen beson­de­ren Coup gelandet.

Die deutsch­spra­chi­ge Erst­auf­füh­rung des inter­na­tio­nal gefei­er­ten, preis­ge­krön­ten Musi­cals DEAR EVAN HAN­SEN zu bekom­men, ist alles ande­re als ein­fach, somit ist dem Inten­dan­ten-Duo Mar­kus Olz­in­ger und Eli­sa­beth Siko­ra nach dem Titel „Bes­tes Musi­cal“ für „Brie­fe von Ruth“ beim Deut­schen Musi­cal Thea­ter Preis 2023 eine wei­te­re Sen­sa­ti­on gelun­gen, und die Auf­merk­sam­keit aus der Sze­ne enorm.

Andre­as Hecht, Denis Rif­fel, Eli­sa­beth Siko­ra, Mar­kus Olz­in­ger, Andre­as Mur­ray, Ste­fan Krapf
Foto­graf: Rudi Gigler

Angst­stö­run­gen, sozia­le Iso­la­ti­on, Depres­sio­nen, Sui­zid bei Jugend­li­chen, am ers­ten Blick viel­leicht kei­ne The­men für ein Musi­cal ? Doch — in Gmun­den beweist man seit Jah­ren, dass das geht. Nach gefei­er­ten Spiel­se­ri­en am NY-Broad­way und Lon­do­ner West-End, wird die­ses hoch­ak­tu­el­le und moder­ne Musi­cal nun erst­mals in deut­scher Spra­che zu erle­ben sein. Was das bedeu­tet, die­ses in der Sze­ne mit einem unver­gleich­ba­ren Hype bedach­te Musi­cal zu brin­gen, sehen die Ver­ant­wort­li­chen u.a. schon jetzt am Ticket-Ver­kauf, der so gut läuft, wie noch nie — vor­ran­gig Fans aus Deutsch­land, ganz Öster­reich — vie­le aus Wien — haben sich umge­hend Tickets gesi­chert. Jah­re­lang haben die­se dar­auf gewar­tet, wann die­ses Stück nun in den deutsch­spra­chi­gen Raum kommt und spe­ku­liert, wel­ches Thea­ter denn den Zuschlag dafür bekom­men würde.

Wie sich die­ser Hype und enor­me Zuspruch um das Stück erklä­ren lässt erör­tert Regis­seur Olz­in­ger so: “Die Kern­bot­schaft des Stü­ckes ist; “du bist nicht allein” und dass es immer einen Weg gibt aus dunk­len Gedan­ken her­aus, auch dass man als ver­meint­li­cher Außen­sei­ter gese­hen wird, einem zuge­hört wird. Das sind The­men, die uns alle zutiefst bewe­gen, das haben wir auch schon bei den ers­ten Pro­ben gemerkt, wel­che Kraft die­ses Stück hat.” 

Siko­ra, die die­ses Jahr auch wie­der selbst auf der Büh­ne steht, ergänzt: “zu dem extrem gesell­schafts­re­le­van­ten Stoff kommt die­se groß­ar­ti­ge Musik von den Oscar‑, Tony- und Gram­my-Gewin­nern Benj Pasek und Jus­tin Paul dazu, sie schrie­ben auch die Musik zu den Fil­men THE GREA­TEST SHOW­MAN und LALA LAND.“

Das Musi­cal wur­de 2017 mit 6 Tony Awards aus­ge­zeich­net. Unter ande­rem für „Bes­tes Musi­cal“. Die Album­auf­nah­me des Musi­cals bekam 2018 einen Gram­my. 2021 fand das Musi­cal auch sei­nen Weg auf die Kino-Leinwand.

In Gmun­den wird es eine Neu­in­sze­nie­rung sein, für Regie und Büh­ne zeich­net Mar­kus Olz­in­ger ver­ant­wort­lich, die Musi­ka­li­sche Lei­tung liegt erneut bei Jür­gen Gori­up, Eli­sa­beth Siko­ra gestal­tet das Kos­tüm­bild. Jedes Kos­tüm, sowie der Ent­wurf des Büh­nen­bil­des muss­te vor­ab nach New York geschickt wer­den und von den Rech­te­inha­bern dort abge­seg­net wer­den, nur so darf es dann in die Gmund­ner Neu­in­sze­nie­rung einfließen. 

Optisch und Tech­nisch wird jeden­falls eini­ges auf­ge­fah­ren, neben dem Licht­de­sign von Ingo Kelp, wer­den auch die Visu­al-Artists von VAME neue digi­ta­le Wel­ten erschaf­fen und mit­tels gro­ßer LED-Wän­de und Pro­jek­tio­nen sicht­bar machen. 

Für die zu beset­zen­den Rol­len beka­men Siko­ra und Olz­in­ger hun­der­te Zuschrif­ten von Dar­stel­le­rIn­nen und das obwohl bereits online die Auf­for­de­rung hin­aus ging, sich bit­te nicht zu bewer­ben und die Mail-Post­fä­cher ver­stopf­ten. Gefun­den haben sie nun eine abso­lu­te Traum-Cast, wie sie sagen. Allen vor­an Denis Rif­fel in der Titel­rol­le des Evan Han­sen. “Es war uns sofort klar, dass er es sein muss!” Mit dabei auch Namen wie Anne­mie­ke Van Dam (Kai­se­rin Eli­sa­beth in Wien) oder Vanes­sa Heinz (Kim in Miss Sai­gon in Wien) und Gmun­den Fix-Star­ter Yng­ve Gasoy-Rom­dal. Auch die New-Comer Jel­le Wij­ger­gangs und Savio Byrc­zak sind eine Ent­de­ckung, sowie die aus Gmun­den stam­men­de Michae­la Thurner. 

Im Herbst 2024 geht die Gmund­ner Insze­nie­rung übri­gens als Koope­ra­ti­on auch ans Stadt­thea­ter Fürth in DE und die DSE DEAR EVAN HAN­SEN ist wie schon „Brie­fe von Ruth“ ein Refe­renz­pro­jekt der Kul­tur­haupt­stadt 2024.

Tickets für Gmun­den von 22.März- 21. April sind bereits ver­füg­bar unter www.musical-gmunden.com

Inhalt 

Held des Stü­ckes ist der Jugend­li­che, Evan Han­sen, der an Angst­stö­run­gen lei­det. Vom Vater ver­las­sen als er 7 war, und eine allein­er­zie­hen­de, stress­ge­beu­tel­te Mut­ter als ein­zi­ge nahe­ste­hen­de Bezugs­per­son — für Evan ist vor allem ein Ort der öffent­li­chen Begeg­nung mit Men­schen wie zB die Schu­le eine über die Maßen hohe Stress­be­las­tung. Die Bar­rie­re, mit ande­ren Men­schen in Kon­takt zu tre­ten scheint für ihn fast unüber­wind­bar, vor allem wenn dann noch die Puber­tät mit­samt der ers­ten Ver­liebt­heit ins Spiel kommt. Von sei­nem The­ra­peu­ten wird ihm, abge­se­hen von einer geziel­ten Medi­ka­ti­on, gera­ten Brie­fe an sich selbst zu schrei­ben, die wie folgt begin­nen: „Lie­ber Evan Han­sen, das wird heu­te ein groß­ar­ti­ger Tag und ich sag dir auch war­um:..“ ‑bis ein Schul­ka­me­rad, Con­nor Mur­phy, einen von Evans Brie­fen mit sehr per­sön­li­chem Inhalt ent­wen­det und tags dar­auf Sui­zid begeht. Als die Eltern des ver­stor­be­nen Schü­lers Evans Brief bei ihrem Sohn Con­nor fin­den, wirft das eine Rei­he von Fra­gen auf und Evan ver­strickt sich in ein Lügen­kon­strukt, das am Höhe­punkt zwar die ersehn­te Aner­ken­nung bereit hält aber nach und nach zu brö­ckeln beginnt und der Auf­prall unver­meid­lich wie fast uner­träg­lich wird.

STATEMENTS

Dr.in Sil­via Stolz — Inten­dan­tin / Stadt­thea­ter Fürth

“Der Musi­cal Früh­ling in Gmun­den leis­tet her­vor­ra­gen­de Arbeit, das wur­de auch bei der Ver­lei­hung des Deut­schen Musi­cal Thea­ter Prei­ses deut­lich. Daher freue ich mich sehr, dass das Stadt­thea­ter Fürth und der Musi­cal Früh­ling in Gmun­den ihre Zusam­men­ar­beit noch inten­si­ver fort­set­zen wer­den als das bis­her der Fall war. Was mit Andrew Lloyd Web­bers Musi­cal „Die Frau in Weiß“ im Juni 2022 als Gast­spiel begann, wer­den wir mit „Dear Evan Han­sen“, der Deutsch­spra­chi­gen Erst­auf­füh­rung im Früh­ling in Gmun­den und der Deut­schen Erst­auf­füh­rung im Okto­ber 2024 in Fürth, als Koope­ra­ti­on fort­set­zen. Ich bin stolz die­ses Musi­cal im Okto­ber zum Start der Spiel­zeit 24/25 zei­gen zu können. 

Denn ich bin selbst begeis­tert von die­sem zurecht preis­ge­krön­ten Musi­cal, das die Men­schen in Öster­reich und Deutsch­land in sei­nen Bann zie­hen wird. Sechs Tony Awards und ein Gram­my Award hat das Musi­cal bis­her für sich bean­spru­chen kön­nen — das sagt alles — und ich den­ke, dass „Dear Evan Han­sen“ genau das rich­ti­ge Musi­cal für die jet­zi­ge Zeit ist um Jung und Alt sowohl  musi­ka­lisch wie auch the­ma­tisch zu begeistern.

Ich dan­ke euch, lie­ber Mar­kus, lie­be Eli­sa­beth für euer Herz­blut und eure star­ke Part­ner­schaft mit dem Stadt­thea­ter Fürth!”

Mag. Ste­fan Krapf — Bür­ger­meis­ter / Gmunden

“Gmun­den hat sich dank des wun­der­ba­ren Musi­cal­früh­lings längst als Zen­trum des anspruchs­vol­len, hoch­wer­ti­gen deutsch­spra­chi­gen Musi­cals eta­bliert. Die sen­sa­tio­nel­le 4‑fache Aus­zeich­nung mit dem ‚Deut­schen Musi­cal Thea­ter Preis‘ stellt eine hoch­ver­dien­te Wür­di­gung des gesam­ten, in so beein­dru­cken­dem Maße enga­gier­ten Teams dar. Der Musi­cal­früh­ling steht für Kunst vol­ler Lei­den­schaft und Hin­ga­be, Emo­tio­nen und Enthu­si­as­mus. Die deutsch­spra­chi­ge Erst­auf­füh­rung des erfolg­rei­chen Musi­cals DEAR EVAN HAN­SEN wird einer der gro­ßen Höhe­punk­te des für unse­re Stadt sowie die gesam­te Regi­on so bedeu­ten­den Kul­tur­haupt­stadt­jah­res 2024 sein.”

Andre­as Hecht — Kul­tur­re­fe­rent / Gmunden

“Meist ver­bin­det man Musi­cal mit leich­ter Unter­hal­tung. Eli­sa­beth Siko­ra und Mar­kus Olz­in­ger schaf­fen es aber immer wie­der auf´s Neue mit ambi­tio­nier­ter Pro­gram­mie­rung, aktu­el­len Libret­tos und erst­klas­si­ger Beset­zung wirk­lich anspruchs­vol­les Musik­thea­ter zu machen, das auch zum Den­ken anregt. Die­sen Qua­li­täts­an­spruch belohnt nicht nur das Publi­kum, son­dern fand ja auch mit der Ver­lei­hung des Deut­schen Musi­cal-Prei­ses sei­ne Wür­di­gung. Aus mei­ner Sicht ist der Musi­cal-Früh­ling ein wei­te­res bedeu­ten­des Allein­stel­lungs­merk­mal für die Stadt Gmunden!”

Andre­as Mur­ray — Tou­ris­mus Direktor/ Feri­en­re­gi­on Traun­see ‑Alm­tal

“Mit DEAR EVAN HAN­SEN bie­tet der Musi­cal Früh­ling im kom­men­den Super­kul­tur­jahr wie­der einen Musi­cal­ge­nuss der Super­la­ti­ve. Die deutsch­spra­chi­ge Erst­auf­füh­rung eines der erfolg­reichs­ten, inter­na­tio­na­len Musi­cals wird im Jahr der Euro­päi­schen Kul­tur­haupt­stadt – Salz­kam­mer­gut 2024 – Musi­cal­lieb­ha­ber von Nah und Fern nach Gmun­den zie­hen. Als Tou­ris­mus­di­rek­tor der Regi­on Traun­see-Alm­tal und als Musi­cal­fan der ers­ten Stun­de bin ich stolz dar­auf, dass unse­re schö­ne Regi­on sol­che Grö­ßen der Kul­tur­bran­che behei­ma­tet, wel­che jedes Jahr aufs Neue über sich hin­aus­wach­sen und Men­schen zum Stau­nen brin­gen. Allen Betei­lig­ten wün­sche ich alles Gute für 2024 und wir dür­fen gespannt sein auf die bewe­gen­de Geschich­te des Evan Hansen.”

Mag.a Mar­got Naz­z­al — Kul­tur­di­rek­to­rin / Land Oberösterreich 

“Kunst und Kul­tur in Ober­ös­ter­reich ste­hen für die Dyna­mik, die das Leben in unse­rem Land prägt. Der Musi­cal Früh­ling Gmun­den prä­sen­tiert seit 2015 meist öster­rei­chi­sche bzw. deutsch­spra­chi­ge Erst­auf­füh­run­gen im Stadt­thea­ter Gmun­den. Die­se anspruchs­vol­len, inno­va­ti­ven Musi­cal­pro­duk­tio­nen, die heu­er gleich mehr­fach mit dem Deut­schen Musi­cal Thea­ter Preis prä­miert wur­den, zeich­nen das For­mat beson­ders aus und berei­chern unser Kul­tur­land Ober­ös­ter­reich. Ein herz­li­ches Dan­ke dafür und Gra­tu­la­ti­on an Eli­sa­beth Siko­ra-Olz­in­ger & Mar­kus Olz­in­ger sowie das gesam­te Team.”

ÄhnlicheBeiträge

Business Brunch im Hotel Grand Elisabeth
Gmunden

Business Brunch im Hotel Grand Elisabeth

14. Juni 2025
“Goldener Schuh” für Torschützenkönigin Nina Grieshofer!
Gmunden

“Goldener Schuh” für Torschützenkönigin Nina Grieshofer!

14. Juni 2025
Gmundens neuer sportlicher Treffpunkt für alle Altersgruppen: Am 21. Juni wird der Pumptrack an der Esplanade eröffnet
Gmunden

Gmundens neuer sportlicher Treffpunkt für alle Altersgruppen: Am 21. Juni wird der Pumptrack an der Esplanade eröffnet

13. Juni 2025

  • Trending
  • Comments
  • Latest
ASFINAG: Querverschub der Aurachbrücke an der oberösterreichischen A 1 Westautobahn

ASFINAG: Querverschub der Aurachbrücke an der oberösterreichischen A 1 Westautobahn

17. Mai 2025
Sportwagen kracht in entgegenkommenden Schotter-LKW

Sportwagen kracht in entgegenkommenden Schotter-LKW

20. Mai 2025
Feierliche Maiandacht mit Bittprozession im Moarhof bei Fam. Reiter in Gschwandt

Feierliche Maiandacht mit Bittprozession im Moarhof bei Fam. Reiter in Gschwandt

30. Mai 2025
Obdachloser nach Alkoholdiebstahl festgenommen

Flucht endet in Bayern: Bankomatsprenger von Gmunden gefasst

18. Mai 2025
Alpinunfall in Grünau: Felsblock brach aus

Entkräfteter Kletterer aus Mahdlgupf-Klettersteig gerettet

1
Landesrat Steinkellner: “Almtalbahn in Gefahr: Bus statt Bahn ist keine Lösung”

Landesrat Steinkellner: “Almtalbahn in Gefahr: Bus statt Bahn ist keine Lösung”

1
Gernot Kulis in der restlos ausverkauften Dorfhalle Pfaffing – ein Highlight, das noch lange in Erinnerung bleiben wird

Gernot Kulis in der restlos ausverkauften Dorfhalle Pfaffing – ein Highlight, das noch lange in Erinnerung bleiben wird

14. Juni 2025
Schulfest am Gym!

Schulfest am Gym!

14. Juni 2025
Business Brunch im Hotel Grand Elisabeth

Business Brunch im Hotel Grand Elisabeth

14. Juni 2025
“Goldener Schuh” für Torschützenkönigin Nina Grieshofer!

“Goldener Schuh” für Torschützenkönigin Nina Grieshofer!

14. Juni 2025
  • Kontakt
  • Impressum
  • Datenschutz
  • AGB
  • salzi.tv

© 2023 | Alle Rechte sowie Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten!

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Cookie-Zustimmung verwalten
Wir verwenden Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Wir tun dies, um das Browsing-Erlebnis zu verbessern und um teilweise personalisierte Werbung anzuzeigen. Wenn du nicht zustimmst oder die Zustimmung widerrufst, kann dies bestimmte Merkmale und Funktionen beeinträchtigen.
Funktional Immer aktiv
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Vorlieben
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Statistiken
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt. Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Marketing
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
Optionen verwalten Dienste verwalten Verwalten von {vendor_count}-Lieferanten Lese mehr über diese Zwecke
Einstellungen ansehen
{title} {title} {title}
No Result
View All Result
  • Bezirke
    • Bezirk Gmunden
      • Almtal
      • Altmünster
      • Bad Goisern
      • Bad Ischl
      • Ebensee
      • Gmunden
      • Gschwandt
      • Laakirchen
      • Kirchham
      • Hallstatt/Obertraun
      • Ohlsdorf
      • Pinsdorf
      • Roitham am Traunfall
      • Wolfgangseeregion
      • Traunkirchen
      • Vorchdorf
    • Bezirk Vöcklabruck
      • Ampflwang i.H.
      • Attersee a.A.
      • Attnang-Puchheim
      • Atzbach
      • Aurach a. Hongar
      • Berg im Attergau
      • Desselbrunn
      • Frankenburg
      • Frankenmarkt
      • Gampern
      • Lenzing
      • Mondseeland
      • Neukirchen a.d. Vöckla
      • Nussdorf a.A.
      • Ottnang i.H.
      • Pfaffing
      • Pühret
      • Redlham
      • Regau
      • Rüstorf
      • Schörfling
      • Schwanenstadt
      • Seewalchen
      • St. Georgen i.A.
      • Steinbach a.A.
      • Timelkam
      • Ungenach
      • Unterach a.A.
      • Vöcklabruck
      • Vöcklamarkt
      • Weißenbach am Attersee
      • Weyregg a.A.
      • Windern
      • Wolfsegg i.H.
  • Politik / Wirtschaft
  • Kultur
  • Events
    • Gmunden
    • Vöcklabruck
  • Sport
  • Leserbriefe
  • Mehr
    • SALZI.TV
    • Wetter
    • Gesundheit
    • Interessantes

© 2023 | Alle Rechte sowie Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten!