Computerprofi (92) übersetzte und digitalisierte Chronik der Pfarre Attnang-Hl. Geist

Alt­bau­er Josef Mayr mach­te mit Kurr­ent­schrift geschrie­be­ne Doku­men­te für die Moder­ne wie­der lesbar
Josef Mayr, der 92-jäh­ri­ge Alt­bau­er vom „Braun in Schmid­ham“, hat in einem drei­vier­tel Jahr die Chro­nik der Pfar­re Att­nang-Hl. Geist aus der alten Kur­rent-Schrift „über­setzt“ und mit dem PC abge­tippt. Jetzt sind Tex­te aus dem 17. und 18. Jahr­hun­dert selbst für moder­ne Augen wie­der pro­blem­los les­bar. Dut­zen­de Sei­ten hat er so nicht nur voll­ge­schrie­ben – son­dern sogar noch als „Zusatz­ser­vice“ mit Bil­dern, die ihm Pfar­rer Alo­is Freu­den­tha­ler zur Ver­fü­gung stell­te, ergänzt. „Die hab ich auch selbst ein­ge­scannt“, wie Mayr erzählt.

Eine mühe­vol­le Arbeit, für die ihm die Pfar­re kürz­lich bei einem Got­tes­dienst offi­zi­ell gedankt hat­te. Nur all­zu oft hat­te Mayr bei Tex­ten vor 1840 mit den ver­schie­de­nen Hand­schrif­ten zu kämp­fen. „Orts­na­men schrieb man auch oft so, wie man sie aussprach.“

Aber auch Grund­le­gen­des ver­än­der­te sich mit der Zeit: „Bei­spiels­wei­se gab es da frü­her vier ‚s‘, spä­ter nur noch drei. Oder das ‚e‘ und das ‚n‘ schau­en sich so ähn­lich, dass man oft nur aus dem Zusam­men­hang weiß, wel­cher Buch­sta­be es sein kann“, war May­er oft auf die Hil­fe sei­ner gro­ßen Lupe ange­wie­sen. Und selbst ver­staub­te Aus­drü­cke wie „abrei­chen“ galt es, erst wie­der neu ver­ste­hen zu lernen.

Trotz aller Mühe hat­te er es genos­sen, in der Geschich­te der Pfar­re schmö­kern zu kön­nen: „Es war oft so span­nend, dass ich am Abend nicht auf­hö­ren konn­te.“ Wäh­rend die „Jun­gen“ wegen der frü­hen Stall­pflich­ten schon schlie­fen, drang aus dem Zim­mer des Alt­bau­ern so oft noch der Licht­schein in den Hof. In sei­nen näch­te­lan­gen Sit­zun­gen erfuhr er dann so Kurio­si­tä­ten, dass es bei­spiels­wei­se einst einen Gal­gen in Puch­heim gab.

Wer den ehe­ma­li­gen Bür­ger­meis­ter der Gemein­de Pils­bach besucht, der sieht gleich: Es ist nicht die typi­sche Woh­nung eines Alt­bau­ern. Tau­chen über­ra­schend Leu­te auf, kann es schon vor­kom­men, dass der 92-Jäh­ri­ge erst mal sein i‑Pad vom Küchen­tisch räu­men muss.

„Wenn ich schnell was wis­sen möch­te, dann ist das ganz prak­tisch“, erklärt er sei­ne Lie­be zum hand­li­chen Apple-Pro­dukt. Aber auch sei­ne Tages­zei­tung liest er schon lie­ber digi­tal. Such­ma­schi­nen wie „Goog­le“ zäh­len mitt­ler­wei­le so selbst­ver­ständ­lich zu sei­nem Werk­zeug, wie sei­ner­zeit Trak­tor und Mist­ga­bel. Der dicke, alte Brock­haus ver­staubt eben­so in sei­ner wei­ßen Schutz­hül­le im Regal. „Wiki­pe­dia“ heißt die neue Wis­sens­quel­le des Man­nes, des­sen ers­te Geh­ver­su­che am PC er im zar­ten Alter von 75 Jah­ren unter­nom­men hatte.

Damals wag­te er gemein­sam mit sei­nem Enkel Robert den Auf­bruch zum digi­ta­len Ufer. Auch holt er sich von ihm noch ger­ne Rat, wenn Bil­der in einem Word-Doku­ment nicht so wol­len, wie er sich das vor­stellt. Josef Mayrs Zugang zu neu­en Gebie­ten in der Infor­ma­tik ist eben­so erwäh­nens­wert: „Eini­ges am PC brin­ge ich mir auch selbst bei, weil ich lan­ge Gebrauchs­an­lei­tun­gen nicht mag.“