Das Gosauer Urgestein Paul Jaeg – oder wie er mit vollem Namen heißt: Paul Gamsjäger – betätigt sich im Inneren Salzkammergut seit Jahrzehnten als Kultur-Aktivist. Als Cross-Over-Künstler, der zwischen den Genres Malerei, Musik und Literatur und zwischen den Extremen der Tradition und schräger Avantgarde pendelt, hat er sich darüber hinaus einen guten Namen gemacht. Ob mit „Zugin“ (Steirischer Harmonika), mit dem Pinsel, mit der Schreibmaschine oder als Leiter des eigenen Verlages – Jaeg ist pausenlos kreativ und kulturell aktiv.
Vor kurzem hat der in der Region tief verwurzelte Literat sein neuestes Projekt abgeschlossen: Eine Sammlung von 5.000 Dialektwörtern aus dem ganzen Salzkammergut mit dazugehöriger „Übersetzung“ ins Hochdeutsche. Wo sich Wörter nicht genau übersetzen ließen, hat er sie so gut als möglich umschrieben. Den Grundstock für das neue Buch „Dialektwörterbuch Salzkammergut“ hat Jaeg von seinem Vater geerbt. Schon der hat gesammelt und im Laufe von 20 Jahren hat der Sohn über den Wortschatz seiner Dialektgedichte weitere Wörter dazugefügt. In der Intensivphase der Buchproduktion, kanpp vor Erscheinen, wurde die Sammlung dann noch innerhalb von vier Wochen um weitere 2.000 Wörter ergänzt.
Das 530 Seiten starke Buch ist über den Verlag (arovell@arovell.at) erhältlich – oder bei einer Signierstunde am 14. Dezember, um 15 Uhr, in der Thalia-Filiale in Bad Ischl.
Paul Jaeg, Dialektwörterbuch Salzkammergut, 5000 Wörter mit Erklärungen. ISBN 9783902808523, Buchnummer h852 Arovell Verlag, Gosau-Salzburg-Wien, November 2013.
Fotos: Wolfgang Spitzbart
